liting :D (accusingpixels) wrote,
liting :D
accusingpixels

ok. i'm gna try it out afterall..

So, i've translated something! Ok, i'm actually taking japanese lessons now and (i pretend its revision) have been trying to read interviews! its not like i really understand it very well but i can kinda get what they're saying? so i decided, why not? i won't lose an arm for mistranslation anw :D 

Yup, so this is really work of an amateur, tell me if there's any changes to be made!  


The stuff in the brackets are my comments, there are some parts i weren't sure about.. and some others which sounded strange after being translated! ok, here goes~

101010 Weekly the Television: favourite body parts!

Over a 100 fans got to vote for which part of eito’s body they love. And then the guys tell us what they think! 

NISHIKIDO RYO
Fan- Eyes
「His gently drooping eyes are irresistible!」
The muscular arms came in second.
Ryo- Ears
I can’t be sure.. but maybe the ears? I’ve been told I have small ears. They really are small, huh. (laughs)

YASUDA SHOTA
Fan- Legs
「The part that shows when he wears berms are adorable!」
His legs are hairy and manly! (my eyebrows rose here. Haha)
Yasu- Eyes
If I have to say, its my eyes. When I laugh they crinkle up.

MARUYAMA RYUHEI
Fans- Shoulders
「His shoulders when he plays his bass. Firm and solid!」
The shoulder comes in first!
Maru- Dimples
People tell me I’ve got nice dimples. I’m happy~

OHKURA TADAYOSHI
Fans- Arms
「Drummer arms」 (<3)
Tatsu- I wonder.. the stomach? Its kinda bouncy, it probably feels good to the touch.
(HAHA OMG. I’ll volunteer in a snap.)

SHIBUTANI SUBARU 
Fans- Arms
「His slim arms. Especially when he plays the guitar or holds the mic.」
Baru- I don’t think I have one…? My upper thighs.. will that do? 
(well actually he said 足腰 which translates literally to legs and loins, which I thought sounded abit strange…)

YOKOYAMA YUU
Fans- Hand
「He has white and pretty hands that make people envious.」
Which.. is the same body part yoko talked about.
Yoko- Hand
I’ve been told many times I have long fingers.. but there’s nothing I can get out of long fingers.
(like, he hasn’t gotten any benefits with these fingers. I guess that might be what he’s trying to say? Nah, yoko, I’m sure you’re wrong about that.. guys with nice hands are hot in my opinion :D)

MURAKAMI SHINGO
Fans- Shoulders
There were also numerous votes for arms and stomach. But the shoulders immerged as winner of the votes!「they’re solid!」
Hina- The nice depression at my collar bones! People do say I’m muscular and all, but it’s not like I specially trained it up or anything. (laughs)

There's actually alot more to this interview, but if i did all of it my brains would burst 
hope you guys like this :)
 

After having tried translating this tinnyyyy part of the interview, i have confirmed that subbers are not normal people :O
Tags: eito, translations
Subscribe

  • RYO+OHKURA. YAY!

    Its been a long time! 1.5 months to my thesis deadline, I decide to translated stuff :P Its because this is precious! I wanna ruffle their hair…

  • FIRST SUBS!!

    A big round of applause to fecundeety and I YAYYY \o/. All I did was to translate, and the girl did eveerrything else. We've talked…

  • 对不起,谢谢你。

    Hi guys! Another article :) I've just moved to melbourne, and now i live the life of a poor student... limited data every month! so now when i…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 62 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • RYO+OHKURA. YAY!

    Its been a long time! 1.5 months to my thesis deadline, I decide to translated stuff :P Its because this is precious! I wanna ruffle their hair…

  • FIRST SUBS!!

    A big round of applause to fecundeety and I YAYYY \o/. All I did was to translate, and the girl did eveerrything else. We've talked…

  • 对不起,谢谢你。

    Hi guys! Another article :) I've just moved to melbourne, and now i live the life of a poor student... limited data every month! so now when i…